This post describes how to do it: http://myownhomeserver.com/2011/10/wordpress-addremove-quicktags-simple-editor-buttons-in-3-3/
