The built in method of plugins being able to be updated via the wordpress admin page requires you release your plugin to the wordpress open plugins platform.

If you have a plugin you want to keep private you have to find another way.

Private plugin updating resources

https://wordpress.stackexchange.com/questions/13/updates-for-a-private-plugin